1 00:02:50,403 --> 00:02:52,894 - mi a fene? - nő: Ez a börtön? 2 00:02:52,972 --> 00:02:56,908 - Az élet. - nő 3 00:03:00,680 --> 00:03:03,410 - George! - Férfi: George? 4 00:03:04,884 --> 00:03:07,284 - nő: George! - Férfi: mit akarsz? 5 00:03:12,158 --> 00:03:14,023 - George. - mit akarsz? 6 00:03:14,093 --> 00:03:16,027 György? 7 00:03:16,095 --> 00:03:18,996 - Gyere vissza ide. - George! 8 00:03:19,065 --> 00:03:21,192 - Megcsináltam. - Mit csinált? 9 00:03:21,267 --> 00:03:23,030 Megöltem, a férjem. 10 00:03:23,102 --> 00:03:24,967 Én voltam. 11 00:03:25,038 --> 00:03:27,199 Elhozom Mr. Mullent. 12 00:03:27,273 --> 00:03:29,264 Maradj itt. 13 00:03:31,344 --> 00:03:33,471 Ó, George! 14 00:03:36,216 --> 00:03:37,478 Házas vagyok. 15 00:03:38,551 --> 00:03:40,951 Nincs itt George. 16 00:03:46,793 --> 00:03:49,557 Visszavonták, uram. Hajtott. 17 00:03:49,629 --> 00:03:51,722 Folytatva mint egy őrült nő. 18 00:03:53,233 --> 00:03:54,996 Férfi elküldöd a templomba? 19 00:03:55,068 --> 00:03:57,366 Tiszteletes távol van az erődből, uram. 20 00:04:00,039 --> 00:04:03,475 Túl meleg van itt. Ez egy börtön, nem egy rohadt fogadó. 21 00:04:03,543 --> 00:04:05,101 Élet, uram. 22 00:04:06,279 --> 00:04:08,975 Mullen: Szóval... azt mondod, megöltél egy embert? 23 00:04:09,048 --> 00:04:11,846 Férfi mi a neved? 24 00:04:12,518 --> 00:04:14,679 Mullen: Ez egy egyszerű kérdés. 25 00:04:14,754 --> 00:04:16,312 A te neved. 26 00:04:18,424 --> 00:04:21,825 - Tud beszélni. - Ez a lány franciául beszél. 27 00:04:27,967 --> 00:04:31,300 - Ember - Furcsa nő. 28 00:04:31,371 --> 00:04:33,737 Tessék, ülj fel. 29 00:04:33,806 --> 00:04:35,467 Gyerünk. 30 00:04:38,878 --> 00:04:40,641 Mullen: Le van takarva karcokban. 31 00:04:40,713 --> 00:04:42,874 Megvadult, uram. 32 00:04:42,949 --> 00:04:46,043 Töltse ki az űrlapokat, Donnely. Zárd be. 33 00:04:46,119 --> 00:04:47,984 Elfogadom a nyilatkozatát holnap. 34 00:04:48,054 --> 00:04:51,820 - Megetetjük, uram? - Nem érdekel. 35 00:05:03,236 --> 00:05:05,602 Ezt az időjárást küldték a pokolból, kislány. 36 00:05:07,940 --> 00:05:10,170 Inkább lefagyok mint lógni, mégis. 37 00:05:20,887 --> 00:05:23,219 Mullen hangja: Henry Mullen úr folyóirata, 38 00:05:23,289 --> 00:05:26,918 Főfelvevő, Hudson Bay Company. november 15: 39 00:05:26,993 --> 00:05:29,587 Simpson kormányzó távollétében nekem esett 40 00:05:29,662 --> 00:05:31,562 kivizsgálni ez a furcsa fiatal nő 41 00:05:31,631 --> 00:05:33,258 aki tegnap este megjelent az erődben. 42 00:05:33,333 --> 00:05:36,359 Ahogy én tapasztalatlan vagyok ezekben az ügyekben, 43 00:05:36,436 --> 00:05:38,836 – kérdeztem Dr. Jenkinst hogy segítsenek nekem. 44 00:05:38,905 --> 00:05:41,032 Először is A nevedet akarom. 45 00:05:43,943 --> 00:05:46,844 Akkor jó. ki az a George? A férjed? 46 00:05:46,913 --> 00:05:49,814 Talán menedéket keresett néhány bennszülötttel. 47 00:05:49,882 --> 00:05:51,509 Vagy elpusztult. 48 00:05:52,585 --> 00:05:57,022 - Szörnyű dolgot csináltam. - Azt mondtad, megölted a férjedet. 49 00:05:57,090 --> 00:06:00,287 És George is. Mon Dieu! 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,225 Hogyan ölted meg? 51 00:06:03,596 --> 00:06:05,188 egy sziklával. 52 00:06:06,332 --> 00:06:09,301 Hallottam, hogy megreped a koponyája. 53 00:06:09,369 --> 00:06:11,530 Jenkins: És hol történt ez? 54 00:06:11,604 --> 00:06:13,333 A tanyán. 55 00:06:13,406 --> 00:06:16,273 kandallót építettünk. sok sziklánk volt. 56 00:06:16,342 --> 00:06:19,869 - miért ölted meg? - Mert én akartam. 57 00:06:21,647 --> 00:06:24,480 Meg akartam ölni a férjem, hát megtettem. 58 00:06:24,550 --> 00:06:27,451 - Nem mondtad meg a neved. - Annie. 59 00:06:27,520 --> 00:06:30,148 - És a férjed? - Simon. 60 00:06:30,223 --> 00:06:32,054 És ki az a George? 61 00:06:33,559 --> 00:06:35,083 A testvére. 62 00:06:35,161 --> 00:06:37,356 - Meg tudod most vizsgálni? - Nem! 63 00:06:37,430 --> 00:06:41,230 Jobbra. Őszintén szólva, inkább először takarítsd ki őt. 64 00:06:41,300 --> 00:06:44,997 tetszene? Kellemes forró fürdő. 65 00:06:45,071 --> 00:06:48,165 Jó. Vedd át őt a házba, Ruth. 66 00:06:48,241 --> 00:06:50,573 Jenkins: Nem az a női természetben. 67 00:06:50,643 --> 00:06:52,975 Mullen: Középen a rohadt sehol, 68 00:06:53,045 --> 00:06:55,036 elzárva a civilizációtól, 69 00:06:55,114 --> 00:06:57,173 az emberek az elképzelhetetlent teszik. 70 00:06:57,250 --> 00:07:01,152 Igaz, de még senki sem volt eltűntnek jelentették. 71 00:07:01,220 --> 00:07:04,189 Senki sem tudja mi folyik odakint. 72 00:07:05,525 --> 00:07:07,925 Eltévedt, elég valószínű. 73 00:07:08,995 --> 00:07:11,395 Szerinted hány éves ő az? 74 00:07:11,464 --> 00:07:13,591 1 8, 1 9... 75 00:07:13,666 --> 00:07:15,463 nehéz megmondani. 76 00:07:15,535 --> 00:07:18,026 el kell vennem egy közelebbi pillantást. 77 00:07:19,972 --> 00:07:22,236 Mi ez? 78 00:07:22,308 --> 00:07:24,469 Lila. 79 00:07:24,544 --> 00:07:28,173 Igen, szeretem a lilát. 80 00:07:30,783 --> 00:07:32,546 Mmm... 81 00:07:33,953 --> 00:07:36,046 a könyved? 82 00:07:39,926 --> 00:07:43,418 csak felteszem ide, oké? 83 00:07:43,496 --> 00:07:46,158 Megégett, mi? 84 00:07:50,536 --> 00:07:52,401 Rendben. 85 00:07:54,907 --> 00:07:57,273 Most lépj be. 86 00:07:58,945 --> 00:08:01,675 hozunk még vizet. 87 00:08:28,674 --> 00:08:32,075 viseljük 88 00:08:32,144 --> 00:08:34,112 viseljük 89 00:08:34,180 --> 00:08:36,580 nem visszük 90 00:08:36,649 --> 00:08:39,277 nem visszük 91 00:08:39,352 --> 00:08:44,619 Istenhez imában. 92 00:08:46,626 --> 00:08:48,856 - Nem mehetsz vele, Annie. - ( víz fröccsenő ) 93 00:08:48,928 --> 00:08:51,021 Annie, menj ki! 94 00:08:51,097 --> 00:08:54,328 Gyerünk, szállj ki! Gyerünk! 95 00:08:59,405 --> 00:09:02,704 - Annie... - Fel kell öltöznöm! 96 00:09:02,775 --> 00:09:04,709 nő: nem értem. 97 00:09:04,777 --> 00:09:07,405 Mondtam neki, hogy fejezze be a fürdője, öltözz fel... 98 00:09:07,480 --> 00:09:09,209 Miss Cresswell, nem tudom. 99 00:09:09,282 --> 00:09:11,546 Tudta, hogy vár. 100 00:09:11,617 --> 00:09:14,381 Jó... hadd válasszon az egyik másik lány. 101 00:09:14,453 --> 00:09:17,422 - Azt akarom, hogy engem válasszon. - Nem mehetsz vele, Annie. 102 00:09:17,490 --> 00:09:22,120 - Megint volt egy álmom. - Vannak saját álmaim, Sadie. 103 00:09:22,194 --> 00:09:24,389 babát akarok és otthont... 104 00:09:24,463 --> 00:09:26,863 - és egy férj. - Volt egyszer gyerekem. 105 00:09:26,933 --> 00:09:29,902 Kijött a nagy forralásból a hasamon, akkora, mint egy patkány. 106 00:09:29,969 --> 00:09:32,301 Elvitték, etette a kutyákkal. 107 00:09:32,371 --> 00:09:35,863 - Ez hazugság. - Ez igaz. Majdnem meghaltam! 108 00:09:42,181 --> 00:09:44,547 Férfi: Nem érdekel ha tud énekelni. 109 00:09:44,617 --> 00:09:46,551 Feleségre van szükségem aki tud dolgozni. 110 00:09:52,992 --> 00:09:55,426 Ah, itt van. 111 00:09:55,494 --> 00:09:57,462 - Rettenetesen pici. - Erős. 112 00:09:57,530 --> 00:09:59,896 És hajlandó. 113 00:09:59,966 --> 00:10:03,697 Francia, de tud olvasni és írj angolul. 114 00:10:03,769 --> 00:10:04,736 Nem szükséges. 115 00:10:04,804 --> 00:10:07,830 Szinte bármit tud varrni... öltönyök, ingek... 116 00:10:07,907 --> 00:10:10,273 jól kioktatták. 117 00:10:13,079 --> 00:10:14,910 Megteszi. 118 00:10:18,050 --> 00:10:20,644 Nem fogod megbánni, monsieur. 119 00:10:29,929 --> 00:10:32,329 Meg akarod fojtani magad? 120 00:10:41,474 --> 00:10:43,305 A skótok jó whiskyt készítenek. 121 00:10:43,376 --> 00:10:45,742 Legalább jók valamiért. 122 00:10:45,811 --> 00:10:48,336 - (kopogtat az ajtón) - Itt van, uram. 123 00:10:48,414 --> 00:10:50,575 csillapítót tettem rá. 124 00:10:50,650 --> 00:10:52,174 a sajátom. 125 00:10:53,285 --> 00:10:56,618 - Köszönöm, Ruth. - Ezt találtam. 126 00:10:56,689 --> 00:10:58,623 Meg van égve. 127 00:10:58,691 --> 00:11:01,387 - volt tűz? - Nem fog beszélni, uram. 128 00:11:01,460 --> 00:11:03,485 Ez egy hiba megtanítani a lányokat olvasni. 129 00:11:03,562 --> 00:11:05,621 - Egyetértek. - Köszönöm. 130 00:11:10,469 --> 00:11:13,336 Jön. Ülj le az asztalra, kérlek. 131 00:11:13,406 --> 00:11:15,203 - Mrs... - Simon. 132 00:11:15,274 --> 00:11:17,640 Gyere, ülj le az asztalra. megkezdjük a vizsgálatot. 133 00:11:17,710 --> 00:11:19,405 - Meghagyom neked. - Nem! 134 00:11:19,478 --> 00:11:21,639 Gyerünk. Gyere, ülj le. 135 00:11:21,714 --> 00:11:24,649 Gyere ülj le! Gyere ide és ülj le! 136 00:11:26,419 --> 00:11:29,354 Ah! lekötjük ha ez kell! 137 00:11:29,422 --> 00:11:31,856 Csak fogja meg, Mr. Mullen. 138 00:11:31,924 --> 00:11:32,856 Kérem. 139 00:11:33,726 --> 00:11:34,784 Jó. 140 00:11:34,860 --> 00:11:37,294 Köszönöm. Ez nem tart sokáig. 141 00:11:37,363 --> 00:11:40,821 Megvizsgálok mindenkit, aki jön a börtönbe, Simonné. 142 00:11:40,900 --> 00:11:42,595 Ez a saját érdekedben van. 143 00:11:44,236 --> 00:11:46,227 Hogy alszol? 144 00:11:46,305 --> 00:11:47,932 Finom. 145 00:11:49,275 --> 00:11:51,140 Hallottad a feleségedtől? 146 00:11:51,210 --> 00:11:54,543 Nincs több mondanivaló. A helyzete egyértelmű. 147 00:11:54,613 --> 00:11:57,104 Nem fog visszajönni. 148 00:11:57,183 --> 00:11:59,378 És te, csináltad még döntés? 149 00:11:59,452 --> 00:12:02,114 hát csinálom sok döntés, aztán... 150 00:12:02,188 --> 00:12:04,156 meggondolom magam. 151 00:12:04,223 --> 00:12:05,520 Ó... 152 00:12:05,591 --> 00:12:08,025 valami fagyás. Biztos fáj. 153 00:12:08,094 --> 00:12:09,254 Igen. 154 00:12:09,328 --> 00:12:11,319 Volt már neki elég durva időszak. 155 00:12:11,397 --> 00:12:13,456 Sok zúzódás és karcolások. 156 00:12:16,302 --> 00:12:18,167 Igen, ezt nézd meg. 157 00:12:18,237 --> 00:12:20,364 Itt egy harapásnyom a kezén. 158 00:12:20,439 --> 00:12:21,701 Emberi? 159 00:12:21,774 --> 00:12:22,934 Igen. 160 00:12:24,677 --> 00:12:26,907 Most feküdj vissza. Csak feküdj vissza. 161 00:12:26,979 --> 00:12:28,606 Mullen: Gyerünk. 162 00:12:31,283 --> 00:12:33,148 - Hajtsa szét a lábait, kérem. - Nem! 163 00:12:33,219 --> 00:12:35,187 - Hajtsa szét a lábait. - Nem! 164 00:12:35,254 --> 00:12:37,222 Senki nem megy bántani téged. 165 00:12:40,459 --> 00:12:42,689 Jenkins: Jó. Aha. 166 00:12:42,762 --> 00:12:44,525 Aha. Rendben. 167 00:12:45,998 --> 00:12:47,329 Nagyon jó. 168 00:12:48,567 --> 00:12:53,095 Eltekintve a nyilvánvalótól, fizikailag erős és egészséges. 169 00:12:53,172 --> 00:12:55,970 A házasság létrejött, bár nem kedvesen. 170 00:12:57,943 --> 00:13:01,606 Azt akarom, hogy vegyen egy teáskanálnyit ebből naponta négyszer. 171 00:13:01,680 --> 00:13:05,616 Segít megnyugtatni az idegeit, segíts neki aludni. 172 00:13:06,685 --> 00:13:10,121 - Valószínűleg javítani fogja a memóriáját. - Mullen: Remélem, igen. 173 00:13:10,189 --> 00:13:14,592 - Ruth, öltöztesd fel. - Ruth: Nincs mit felvennie. 174 00:13:14,660 --> 00:13:17,390 Adj neki valamit akkor a feleségem szekrényéből. 175 00:13:17,463 --> 00:13:19,363 És hagyd a könyvet! 176 00:13:19,431 --> 00:13:23,060 Jön. felöltöztetünk mint egy hölgy. 177 00:13:25,371 --> 00:13:28,272 Az első gyilkossági ügyed, Mr. Mullen. 178 00:13:38,818 --> 00:13:40,809 megtaláltam. 179 00:13:42,087 --> 00:13:45,921 Kicsit kopott. Mr. Mullen régi munkakabátja. 180 00:13:45,991 --> 00:13:49,449 Kell valami. Olyan hideg az a hely. 181 00:13:49,528 --> 00:13:52,088 - Ez a te szobád? - Nem. 182 00:13:52,164 --> 00:13:57,431 Mrs. Mullen mindent hozott ez a bútor Angliából. 183 00:13:57,503 --> 00:14:00,631 Ez óriási. 184 00:14:00,706 --> 00:14:02,401 Van ollód... 185 00:14:02,474 --> 00:14:04,442 és tű és cérna? 186 00:14:07,112 --> 00:14:09,080 majd megkérdezem. 187 00:14:11,050 --> 00:14:14,315 Mullen hangja: "Tho" a nők elméje, mint a téli szél, 188 00:14:14,386 --> 00:14:17,287 Változhat és fordulhat, és az a... 189 00:14:17,356 --> 00:14:19,324 - A legnemesebb mell..." - Mr. Mullen. 190 00:14:19,391 --> 00:14:22,519 Ő egészen más amióta beadtam neki azt a gyógyszert. 191 00:14:22,595 --> 00:14:24,893 - Beszél. - Jó. 192 00:14:24,964 --> 00:14:28,024 - "A legnemesebb..." - Ollót akar a varráshoz, 193 00:14:28,100 --> 00:14:31,558 - Szerinted ez biztonságos? - Igen, ez rendben van. Köszönöm. 194 00:14:35,374 --> 00:14:37,274 Annie hangja: ''Kedves Sadie! 195 00:14:37,343 --> 00:14:39,368 kivéve a kellemetlenségeket lovagolni, 196 00:14:39,445 --> 00:14:41,811 Még soha nem voltam ennyire boldog. 197 00:14:42,982 --> 00:14:44,813 Az ország csodálatos. 198 00:14:46,151 --> 00:14:48,949 Úgy érzem, mintha az életem még csak most kezdődött. 199 00:14:49,021 --> 00:14:52,184 Minden új, minden lehetséges. 200 00:14:52,258 --> 00:14:55,193 Amint megnyugodtam, elküldöm érted. 201 00:14:55,261 --> 00:14:57,559 Talán megváltozik a véleményed a házasságról, 202 00:14:57,630 --> 00:14:59,564 ahogy lesz a jogosultak választása, 203 00:14:59,632 --> 00:15:01,065 jóképű férfiak kerületben. 204 00:15:03,168 --> 00:15:05,796 Eddig Simon nem sokat beszélt. 205 00:15:05,871 --> 00:15:07,964 Szorongónak tűnik hazaérni.'' 206 00:15:10,676 --> 00:15:14,168 - mit csinálsz? - írás az utunkról. 207 00:15:14,246 --> 00:15:16,840 Szerezd meg az állatodat. Kövess engem... 208 00:15:16,916 --> 00:15:18,781 fent az ösvényen. 209 00:15:25,324 --> 00:15:28,088 Simon: Jaj! Gyerünk. 210 00:15:30,896 --> 00:15:32,557 Jaj! 211 00:15:34,300 --> 00:15:36,063 Annie: Simon! 212 00:15:38,270 --> 00:15:40,033 Simon: Jaj! 213 00:15:40,105 --> 00:15:41,902 Gyerünk! 214 00:15:41,974 --> 00:15:44,772 Indítsa el. Vigyétek át, az isten szerelmére! 215 00:15:44,843 --> 00:15:46,640 nem tudok! 216 00:15:51,050 --> 00:15:53,883 Simon: A kellékek megszöknek! Siet. 217 00:15:53,953 --> 00:15:56,217 Kelj fel! 218 00:16:02,027 --> 00:16:04,086 Vedd le a takarót. 219 00:16:04,163 --> 00:16:07,132 - mi? - Látni akarlak. 220 00:16:08,334 --> 00:16:10,359 Itt nem. 221 00:16:10,436 --> 00:16:12,370 Miért ne? 222 00:16:12,438 --> 00:16:14,497 A feleségem vagy. 223 00:16:14,573 --> 00:16:17,007 - Igen, de... - De mit? 224 00:16:19,812 --> 00:16:21,677 Simon: A te kötelességed! 225 00:16:22,848 --> 00:16:25,646 Ah! Rohadt rock. 226 00:16:44,236 --> 00:16:46,864 Csak tedd, amit mondok. nagyon jóban leszünk. 227 00:16:52,177 --> 00:16:54,941 - Nyújtsa szét a lábát. - várj. 228 00:16:56,582 --> 00:16:58,072 Nem! 229 00:17:25,477 --> 00:17:27,968 Ez az, amit a férfiak a nők pedig igen. 230 00:17:30,416 --> 00:17:32,509 jól csináltuk. 231 00:17:35,788 --> 00:17:37,915 Legközelebb te is szeretnéd. 232 00:17:51,270 --> 00:17:53,261 Jó reggelt, Annie. 233 00:17:54,406 --> 00:17:57,239 Akarsz valami szépet, meleg kása? 234 00:17:57,309 --> 00:17:59,140 - George? - Nem. 235 00:18:00,712 --> 00:18:03,374 mit csináltál? 236 00:18:05,751 --> 00:18:08,151 hú... 237 00:18:09,421 --> 00:18:12,788 nézd meg ezt a szép munkát. 238 00:18:12,858 --> 00:18:14,621 Igen, nagyon szép. 239 00:18:14,693 --> 00:18:16,684 hú... 240 00:18:16,762 --> 00:18:19,230 Mullen: Hová lettél megtanulni ezt csinálni? 241 00:18:19,298 --> 00:18:21,960 Az iskolában. mindannyian tanultunk. 242 00:18:22,034 --> 00:18:23,899 Iskola, suliba jártál? 243 00:18:23,969 --> 00:18:25,129 Igen. 244 00:18:25,204 --> 00:18:27,968 A férjed csinálta suliba is járni? 245 00:18:28,040 --> 00:18:31,441 Nem, eljött és elkapott. Feleséget akart, és engem választott. 246 00:18:31,510 --> 00:18:33,273 Értem. 247 00:18:34,346 --> 00:18:36,177 Ülj le és törődj a dolgoddal. 248 00:18:38,650 --> 00:18:40,413 És hol van a tanyád? 249 00:18:45,958 --> 00:18:47,789 Nem tudom. 250 00:18:59,571 --> 00:19:01,334 Annie: Ez az? 251 00:19:06,512 --> 00:19:08,537 Simon: George! 252 00:19:14,486 --> 00:19:16,113 Szia Simon! 253 00:19:17,389 --> 00:19:18,321 Mullen: Egyél. 254 00:19:22,060 --> 00:19:23,220 Nem. 255 00:19:23,996 --> 00:19:25,554 Figyelj rám. 256 00:19:27,332 --> 00:19:29,823 Nincs miért hogy ne mondjon el mindent. 257 00:19:29,902 --> 00:19:32,894 A lehető legrosszabb helyzetben vagy olyan helyzetet, amelyet bárki el tud képzelni. 258 00:19:32,971 --> 00:19:36,270 Borzalmas dolgot vallottál be bűn, amiért felakasztathatod... 259 00:19:36,341 --> 00:19:38,935 akassza a nyakát odakint mindenkivel figyelve. 260 00:19:39,011 --> 00:19:41,980 Csuklya a szemeden, borzasztó haláleset. Ez a törvény. 261 00:19:43,048 --> 00:19:44,743 Nem érdekel? 262 00:19:45,884 --> 00:19:47,909 Nem akarod hogy megmentsd magad? 263 00:19:51,156 --> 00:19:54,887 - Hol volt George, amikor Simon meghalt? - Erdőben, dolgozni. 264 00:19:55,961 --> 00:19:59,658 Egy rakomány övsömörrel jött vissza és látta, mi történt. 265 00:19:59,731 --> 00:20:01,858 - hol a test? - Eltemették. 266 00:20:01,934 --> 00:20:04,664 George és én eltemették. 267 00:20:05,737 --> 00:20:07,432 Simon: Nem csináltál semmit. 268 00:20:07,506 --> 00:20:10,942 Nem sokat tehettem a lovak nélkül. 269 00:20:11,009 --> 00:20:14,274 Használja a kezét. 270 00:20:14,346 --> 00:20:16,974 Csináltam egy kicsit. 271 00:20:17,049 --> 00:20:19,381 De kellett egy villa összekeverni. 272 00:20:23,055 --> 00:20:24,352 Szia. 273 00:20:24,423 --> 00:20:27,290 hol vannak a kellékek? Nincs itt semmi. 274 00:20:27,359 --> 00:20:29,759 Kérdezd meg tőle. Leküldte őket a folyón. 275 00:20:29,828 --> 00:20:32,228 nem? 276 00:20:35,334 --> 00:20:36,733 Szia. 277 00:20:38,237 --> 00:20:41,673 Azt hittem van egy ház. Egy farm – áll a levélben. 278 00:20:41,740 --> 00:20:44,368 lesz. Egy kastély. 279 00:20:47,446 --> 00:20:48,674 Szia. 280 00:20:48,747 --> 00:20:51,011 Simon. mit csinálsz?! 281 00:20:51,083 --> 00:20:54,484 - Nem tudok kint aludni. - Nem alszol itt velünk. 282 00:20:56,221 --> 00:20:58,348 Annie: felakaszthatnánk egy takarót... 283 00:20:58,423 --> 00:21:00,118 Nem alszik itt. 284 00:21:01,260 --> 00:21:04,855 - Ott fekszel a kabinban. - Maradok a Fáknál. 285 00:21:04,930 --> 00:21:06,522 A pokolba fogsz. 286 00:21:09,234 --> 00:21:12,135 Csinálsz nekünk ennivalót miközben George és én 287 00:21:12,204 --> 00:21:15,037 vigye vissza a csomagolókat a szomszédokhoz. 288 00:21:15,107 --> 00:21:17,166 Ma este? 289 00:21:17,242 --> 00:21:19,073 Simon, fáradt. 290 00:21:19,144 --> 00:21:22,170 - Még nem csinált semmit. - Minden rendben. 291 00:21:22,247 --> 00:21:25,478 - Szeretek dolgozni. - Van hús? 292 00:21:25,550 --> 00:21:27,711 Nem én állítottam a csapdákat, 293 00:21:27,786 --> 00:21:29,481 mert sok van a szkunkokról kb. 294 00:21:29,554 --> 00:21:31,454 De kaptam néhány bogyót. 295 00:21:32,624 --> 00:21:35,115 - Bogyók? - Igen. 296 00:21:35,193 --> 00:21:36,626 Krisztus. 297 00:21:37,996 --> 00:21:40,521 Rengeteg étel van ha nem bánná megölni. 298 00:21:56,882 --> 00:22:00,374 Annie hangja: Olyan volt, mintha lennék elveszett az óceán közepén. 299 00:22:00,452 --> 00:22:03,285 Olyan kicsinek éreztem magam az ég alatt. 300 00:22:13,865 --> 00:22:16,834 Henry, ma este lesz az esküvője. 301 00:22:16,902 --> 00:22:19,996 Biztos vagyok benne, hogy lesz néhány szép, fiatal mókusok, mi? 302 00:22:20,072 --> 00:22:23,564 - (Jenkins kuncog) - Senki sem hibáztatna. 303 00:22:23,642 --> 00:22:26,133 Minden plébániának írtam, katolikus és protestáns egyaránt, 304 00:22:26,211 --> 00:22:29,442 20 mérföldön belül. Valakinek tudnia kell róla. 305 00:22:30,882 --> 00:22:33,146 Azt mondta, sétál három napig. 306 00:22:33,218 --> 00:22:36,244 Lehetett volna körben járva. 307 00:22:36,321 --> 00:22:38,619 Azt mondta, eljött le a folyón, nyugatról. 308 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 Sok skót van odakint. 309 00:22:40,892 --> 00:22:44,521 Íme egy édes ötlet, miért nem hozod Annie-t? 310 00:22:44,596 --> 00:22:47,588 - Minden partit feldobna. - Biztos vagyok benne, hogy megtenné. 311 00:22:47,666 --> 00:22:49,691 Ó, Mullen. 312 00:22:51,937 --> 00:22:55,429 nagyjából szabadok vagyunk ahogy szeretnénk idekint. 313 00:22:55,507 --> 00:22:58,806 megyek a buliba, veled vagy nélküled. 314 00:22:58,877 --> 00:23:01,038 Szórakoztatónak kell lennie. 315 00:23:37,516 --> 00:23:40,110 hát... kint vagyok. 316 00:23:41,420 --> 00:23:44,787 - Játszhatnék még egyet. - Ideje lefeküdni. 317 00:23:44,856 --> 00:23:47,154 Megyek mosdatni. 318 00:23:48,226 --> 00:23:50,421 Neked is meg kellene mosnod. 319 00:23:50,495 --> 00:23:53,555 Fogd be a szád, okos hölgy. 320 00:23:53,632 --> 00:23:56,760 Öt meccset nyertem sorban. 321 00:24:06,812 --> 00:24:10,009 George: Simon, ő egy lány. 322 00:24:10,081 --> 00:24:11,912 Kislányokkal laktam. tudok. 323 00:24:11,983 --> 00:24:14,918 Utálják azokat a férfiakat, akiknek a régi mocsok szaga van és izzad, mint te. 324 00:24:14,986 --> 00:24:18,012 Úgy hangzik, mint egy kislány. Menj innen. 325 00:24:26,231 --> 00:24:28,165 Jó éjszakát, Annie. 326 00:24:30,068 --> 00:24:31,763 Jó éjszakát. 327 00:25:00,465 --> 00:25:03,025 - Simon: Gyere ide. - Annie: Nem, nem! 328 00:25:03,101 --> 00:25:06,036 - Simon: Gyere ide. - Nem akarom. 329 00:25:10,141 --> 00:25:13,269 - Simon: Maradj nyugodtan. - Fáj. 330 00:25:31,162 --> 00:25:34,222 - Ne csak nyomd. Húzd meg. - Én vagyok. 331 00:25:38,703 --> 00:25:41,831 - Simon: Gyerünk, te lány. - George: Ne hívj így. 332 00:25:57,789 --> 00:26:00,019 Menj, vegyél egy másikat, kislány. 333 00:26:06,231 --> 00:26:08,563 mit gondolsz csinálod? 334 00:26:08,633 --> 00:26:10,601 Kelj fel és csinálj valamit. 335 00:26:13,705 --> 00:26:15,332 Köszönöm. 336 00:26:18,209 --> 00:26:22,077 Ó, Annie. Ez jó. 337 00:26:22,147 --> 00:26:24,547 - mi ez? - Ugyanaz, mint tegnap este 338 00:26:24,616 --> 00:26:26,311 és előző este. 339 00:26:26,384 --> 00:26:27,715 Nem! 340 00:26:27,786 --> 00:26:30,186 - Viccelsz velem. - ( Annie kuncog ) 341 00:26:30,255 --> 00:26:32,519 Hmmm... 342 00:26:45,337 --> 00:26:47,362 Hagyd abba. 343 00:26:50,041 --> 00:26:52,100 Hagyd abba. 344 00:27:13,264 --> 00:27:15,562 Az isten szerelmére, Simon! 345 00:27:15,634 --> 00:27:18,762 - mit csinálsz vele? - Bassza meg! 346 00:27:18,837 --> 00:27:21,169 miért bántod őt?! 347 00:27:23,174 --> 00:27:24,664 Simon! 348 00:27:28,480 --> 00:27:30,505 A fenébe, George. 349 00:27:35,520 --> 00:27:38,819 - ( puffanás ) - mit gondolsz, mit csinálsz? 350 00:27:38,890 --> 00:27:41,290 George: Ki nem állhatom amivé válsz. 351 00:27:41,359 --> 00:27:43,759 - ( puffanás ) - Simon: Nem a te dolgod. 352 00:27:44,963 --> 00:27:46,362 Simon: Maradj távol! 353 00:28:14,059 --> 00:28:16,960 Annie hangja: „Azt álmodtam, hogy fekszem ahol virágok száradtak 354 00:28:17,028 --> 00:28:18,859 Vidáman a napsütéses sugárban; 355 00:28:18,930 --> 00:28:21,057 List'ing to vad madarak énekelnek, 356 00:28:21,132 --> 00:28:23,327 Egy zuhanó kristálypatak által.'' 357 00:28:40,585 --> 00:28:42,075 George: Ez az. 358 00:28:43,855 --> 00:28:45,584 visszahozlak. 359 00:29:05,176 --> 00:29:06,768 George: Annie. 360 00:29:11,516 --> 00:29:13,541 Nem, nem! 361 00:29:21,926 --> 00:29:25,953 Egy vihar abban a sátorban itt véget ér mindannyiunk számára. 362 00:29:42,781 --> 00:29:46,444 Ruth: Mr. Mullen egyetértett hogy egy nagyobb cellába helyezzük. 363 00:29:46,518 --> 00:29:50,579 Ne bánd, ha nem beszél. Csak varr és varr. 364 00:29:50,655 --> 00:29:52,919 Hallottam énekelni. Ez jó. 365 00:29:52,991 --> 00:29:54,925 van valamim. 366 00:29:58,463 --> 00:30:01,193 Egy levél? Te írtad? 367 00:30:01,266 --> 00:30:03,257 Ez valami meg akarom csinálni. 368 00:30:03,334 --> 00:30:06,303 - Tanulj meg írni. - Elküldöd nekem? 369 00:30:09,073 --> 00:30:11,701 Ő William Sellor. Meséltem róla. 370 00:30:11,776 --> 00:30:14,244 Van néhány ruhája azt akarja, hogy varrj. 371 00:30:14,312 --> 00:30:17,509 Jelmezek. Egy opera alapján készült darabhoz. 372 00:30:19,450 --> 00:30:21,782 Biztos vagy benne ő meg tudja csinálni? 373 00:30:21,853 --> 00:30:25,584 Nem engedhetem meg magamnak, hogy elbukjon. Két hétbe telt a kendő megszerzése. 374 00:30:25,657 --> 00:30:27,454 Ruth: Ő egy művész. 375 00:30:27,525 --> 00:30:29,925 Nézd meg a munkáját. Itt. 376 00:30:29,994 --> 00:30:31,859 Igen, nagyon szép. 377 00:30:31,930 --> 00:30:33,625 Kiemelkedő. 378 00:30:34,866 --> 00:30:37,733 - De... - De mit? 379 00:30:39,971 --> 00:30:42,872 Csináltam néhány vázlatot... 380 00:30:42,941 --> 00:30:45,637 hogy inspiráljalak. 381 00:30:45,710 --> 00:30:48,076 Itt vannak a méretek Lucia számára. 382 00:30:48,146 --> 00:30:50,171 Mindkét ruha neki való. 383 00:30:50,248 --> 00:30:52,580 Ismerős vagy Lucia történetével? 384 00:30:52,650 --> 00:30:56,381 - Nem. - Ez egy csodálatos történet... 385 00:30:56,454 --> 00:30:58,854 egy fiatal lányról Lucia néven. 386 00:30:58,923 --> 00:31:00,982 Őrülten beleszeret egy fiatalemberrel. 387 00:31:05,029 --> 00:31:07,088 nő: Szia! 388 00:31:07,165 --> 00:31:09,759 Szia. Ez a Treeces. 389 00:31:12,237 --> 00:31:13,829 üdvözlöm. 390 00:31:15,406 --> 00:31:17,271 Simon: Ó, Krisztus. 391 00:31:17,342 --> 00:31:19,537 Szia George! 392 00:31:19,611 --> 00:31:21,272 Csak megálltam, hogy megnézzem 393 00:31:21,346 --> 00:31:23,576 ha ti emberek átjönnétek Jövő vasárnap. 394 00:31:23,648 --> 00:31:26,913 esélyünk sem volt üdvözlöm önt, Mrs. Herron. 395 00:31:26,985 --> 00:31:29,112 nincs időnk bulikra. 396 00:31:29,187 --> 00:31:32,953 - Ne törődjön vele, Mrs. Treece. - Remélem, fellép nekünk. 397 00:31:34,292 --> 00:31:35,816 szívesen. 398 00:31:35,894 --> 00:31:38,624 hiányzik, hogy lássunk a templomban. 399 00:31:38,696 --> 00:31:41,859 nos, izgultam befejezni a házat. 400 00:31:41,933 --> 00:31:44,231 Vasárnap nem dolgozik, remélem. 401 00:31:46,537 --> 00:31:49,370 - kérsz egy teát? - Nem, köszönöm. 402 00:31:49,440 --> 00:31:51,635 úton vagyunk tulajdonképpen az erődhöz. 403 00:31:51,709 --> 00:31:54,701 Simon, mi leszünk felvenni néhány kelléket 404 00:31:54,779 --> 00:31:58,010 mielőtt az időjárás megváltozik, pár nap múlva vissza. 405 00:31:58,082 --> 00:32:00,573 Szükséged van valamire? 406 00:32:00,652 --> 00:32:01,914 Nem. 407 00:32:03,187 --> 00:32:06,850 Biztos nagyon kínos itt neked, 408 00:32:06,925 --> 00:32:09,257 egyedül vele ez a két fiatalember. 409 00:32:09,327 --> 00:32:11,818 Nem, nagyon jól gazdálkodunk. 410 00:32:11,896 --> 00:32:15,024 Rengeteg dolgod van mielőtt elszáll a hó. 411 00:32:17,302 --> 00:32:20,931 nos, itt van valami még nem láttam. 412 00:32:21,005 --> 00:32:25,203 Mindkét oldalon nyitott kandalló, a szoba közepén. 413 00:32:25,276 --> 00:32:27,244 Simon mondja négy szobát fűt majd. 414 00:32:27,312 --> 00:32:29,803 Mr. Treece: Semmi más, csak tűzveszély. 415 00:32:29,881 --> 00:32:33,009 Te itt alszol? Biztosan megfagysz. 416 00:32:33,084 --> 00:32:36,884 Szívesen aludj nálunk, George. 417 00:32:36,955 --> 00:32:41,119 hát nem is olyan rossz. Menedéket építettem. 418 00:32:41,192 --> 00:32:43,456 Megvan az a medveszőnyeg te adtál nekem. 419 00:32:43,528 --> 00:32:46,463 Túl közel építkezel a patakhoz. 420 00:32:48,132 --> 00:32:51,693 Ez az egész terület elönt tavasszal. 421 00:33:00,111 --> 00:33:01,578 Hup! 422 00:33:09,587 --> 00:33:13,921 nem volt szükségünk a segítségére, vagy bárki másé. 423 00:33:13,992 --> 00:33:16,893 Reméli, hogy elbukunk hogy átvehesse. 424 00:33:16,961 --> 00:33:18,826 Vagy megházasodik a lánya George-hoz. 425 00:33:18,896 --> 00:33:20,921 Elég ostoba lennél megcsinálni, mi? 426 00:33:20,999 --> 00:33:24,366 - Kölcsönkérted a házat, Simon. - Szőrmében fizettem neki. 427 00:33:24,435 --> 00:33:26,369 Nem olyan okos. 428 00:33:26,437 --> 00:33:29,497 Sok helyen van kandalló, nyitni így. 429 00:33:29,574 --> 00:33:31,474 Minden ház Orkneyben. 430 00:33:34,746 --> 00:33:37,909 Annie: Jennynek igen a szeme rajtad van, George. 431 00:33:37,982 --> 00:33:39,711 Tiszta és egyszerű. 432 00:33:39,784 --> 00:33:44,687 Semmi sem tiszta, és soha nem egyszerű. 433 00:33:49,127 --> 00:33:52,893 - Öt? - Rendben. 434 00:33:52,964 --> 00:33:54,056 Jó éjszakát. 435 00:33:54,132 --> 00:33:55,497 Jó éjszakát. 436 00:34:05,576 --> 00:34:07,168 Uram? 437 00:34:12,517 --> 00:34:15,816 Annie ezt küldte nekem postán. Soha semmit nem küldtem. 438 00:34:15,887 --> 00:34:17,912 Szóval úgy gondoltam, hogy kell add oda neked. 439 00:34:17,989 --> 00:34:20,082 Köszönöm, Ruth. majd én elintézem. 440 00:34:28,699 --> 00:34:30,462 Annie hangja: „Kedves Sadie! 441 00:34:30,535 --> 00:34:33,527 Szörnyű bajban vagyok. Nem tudom, kiben bízhatok, 442 00:34:33,604 --> 00:34:37,665 szóval nem írok a helyzetemről amíg nem hallottam felőled.'' 443 00:34:37,742 --> 00:34:40,734 ''Ha idetalálsz, Biztos vagyok benne, hogy Mr. Mullen, 444 00:34:40,812 --> 00:34:44,145 az erőd főhadiszállása, talál majd szállást. 445 00:34:44,215 --> 00:34:47,343 Tisztelettel: Annie.'' 446 00:34:47,418 --> 00:34:49,545 Nem mond semmit. 447 00:34:49,620 --> 00:34:53,147 Azt írja, hogy megtartja nagyon sokat magának. 448 00:34:53,224 --> 00:34:55,749 Postázom a levelet. 449 00:34:55,827 --> 00:34:58,853 Aztán ha Sadie létezik, levelezésük folytatódik 450 00:35:01,699 --> 00:35:03,997 Jó ötlet. 451 00:35:14,846 --> 00:35:18,077 György: 452 00:35:18,149 --> 00:35:21,243 453 00:35:21,319 --> 00:35:26,621 az ellenségem volt 454 00:35:26,691 --> 00:35:29,888 455 00:35:29,961 --> 00:35:33,192 456 00:35:33,264 --> 00:35:38,998 mélyen a jajban. 457 00:35:40,071 --> 00:35:42,733 Azt írta egy titkos szerelemért... 458 00:35:42,807 --> 00:35:45,970 Ágnes Craig, férjes asszony. 459 00:35:47,044 --> 00:35:49,774 Egy szerető. 460 00:35:49,847 --> 00:35:52,213 Kísérteties hangod van. 461 00:35:52,283 --> 00:35:54,581 Nem csoda hiányzol a templomban. 462 00:35:56,254 --> 00:36:00,384 Nem nagyon volt miről énekelni amíg meg nem jöttél, Annie. 463 00:36:04,162 --> 00:36:07,495 Minden este hálát adok Istennek hogy itt vagy. 464 00:36:07,565 --> 00:36:09,897 Te voltál olyan áldás. 465 00:36:15,740 --> 00:36:18,436 - ( Annie sóhajt ) - Jobb lesz, ha visszamegyek 466 00:36:18,509 --> 00:36:20,340 és vacsorát készíteni. 467 00:36:27,285 --> 00:36:28,980 Annie... 468 00:36:30,288 --> 00:36:32,256 ha a feleségem lennél... 469 00:36:32,323 --> 00:36:34,723 imádnék téged. 470 00:36:51,842 --> 00:36:53,605 Mullen hangja: Eltelt egy hónap, 471 00:36:53,678 --> 00:36:56,943 és nem derült fény a fiatal nő valódi kilétéről, 472 00:36:57,014 --> 00:36:59,244 sem a helyszínről tanyájáról. 473 00:36:59,317 --> 00:37:02,411 Fiatalsága és nyílt viselkedése szimpátiát hívj. 474 00:37:02,486 --> 00:37:05,353 De tapasztalatom szerint egy nőt a szüleiről ítélve 475 00:37:05,423 --> 00:37:07,220 mindig hiba. 476 00:37:08,526 --> 00:37:10,619 Azt hiszem, jobb lenne add ezt neked. 477 00:37:10,695 --> 00:37:12,424 Köszönöm. 478 00:37:16,167 --> 00:37:17,828 Ezt nézd meg. 479 00:37:19,737 --> 00:37:22,535 ''Sadie Johnson... elhunyt.'' 480 00:37:22,607 --> 00:37:24,302 Ó drágám. 481 00:37:24,375 --> 00:37:28,038 - El akarod mondani neki? - Bölcsen tenném, ha nem tenném. 482 00:37:28,112 --> 00:37:31,445 Egyrészt ír egy másik levél, egy hosszú. 483 00:37:31,515 --> 00:37:33,710 Igen, értem, mire gondolsz. 484 00:37:33,784 --> 00:37:36,617 Egy férfi a helyedben mindig igazat kell mondani, 485 00:37:36,687 --> 00:37:38,985 de nem minden igazság el kell mondani. 486 00:37:39,056 --> 00:37:40,080 Pontosan. 487 00:37:41,959 --> 00:37:44,757 Merész forgatókönyve van, nem gondolod? 488 00:37:44,829 --> 00:37:46,626 Igen. 489 00:37:46,697 --> 00:37:49,393 Igen, egy lenyűgöző lány, azt az egyet. 490 00:37:58,976 --> 00:38:01,968 György: banda száraz, kedvesem 491 00:38:02,046 --> 00:38:04,514 a nappal! 492 00:38:04,582 --> 00:38:07,107 mégis kedvesem 493 00:38:07,184 --> 00:38:09,812 futni fog az élet. 494 00:38:22,066 --> 00:38:24,660 Mr. Treece: Gratulálok. Bravó. 495 00:38:24,735 --> 00:38:27,795 - micsoda magabiztosság. - Rendkívüli. 496 00:38:27,872 --> 00:38:30,397 Van egy igazi tehetség van, fiú. 497 00:38:30,474 --> 00:38:32,840 hol tanultad így énekelni? 498 00:38:32,910 --> 00:38:36,346 hát én nevelkedtem apám nővére által, 499 00:38:36,414 --> 00:38:38,382 egy iskolai tanár. 500 00:38:38,449 --> 00:38:41,282 Simon nem volt ilyen szerencsés. 501 00:38:41,352 --> 00:38:43,786 Felnevelték anyám unokatestvére által, 502 00:38:43,854 --> 00:38:45,151 egy erdész. 503 00:38:45,222 --> 00:38:47,019 Tudok énekelni egy dallamot... 504 00:38:47,091 --> 00:38:49,559 de lehet, hogy nem nagyon tetszik. 505 00:38:50,695 --> 00:38:53,357 Tovább akartam menni az iskolába. 506 00:38:53,431 --> 00:38:56,298 Simon azonban türelmetlen volt hogy elvegyem apám követelését. 507 00:38:56,367 --> 00:38:59,859 Milyen csodálatos hogy megvannak egymásnak. 508 00:38:59,937 --> 00:39:03,873 - Énekelhetsz a templomomban. - Nem, nem tud. 509 00:39:03,941 --> 00:39:06,273 most indulunk. 510 00:39:06,344 --> 00:39:08,778 Vedd a kabátodat. 511 00:39:08,846 --> 00:39:11,610 Nem, fiam. gondoltuk ma este itt maradnál. 512 00:39:11,682 --> 00:39:13,240 Koromsötét van odakint. 513 00:39:13,317 --> 00:39:16,946 nem akartam jönni az első helyen. 514 00:39:17,021 --> 00:39:19,854 - Felkelhetnénk korán, Simon. - Nem! 515 00:39:19,924 --> 00:39:22,085 Az istenit! 516 00:39:22,159 --> 00:39:25,026 nem gondolnám hogy ilyen későn utaztam. 517 00:39:25,096 --> 00:39:28,293 - Maradok. - Fél a farkasoktól, tiszteletes? 518 00:39:28,366 --> 00:39:30,197 Isten megvéd. 519 00:39:31,669 --> 00:39:35,196 Remélem visszajössz hamarosan, Mrs. Herron. 520 00:39:35,272 --> 00:39:38,002 Lehet, hogy nem tudok olvasni vagy írj... 521 00:39:38,075 --> 00:39:40,009 de el tudok végezni egy napi munkát, 522 00:39:40,077 --> 00:39:42,602 - és ne nyafogj emiatt. - Megyünk, Simon. 523 00:39:42,680 --> 00:39:46,980 Csak meg akartam köszönni a legjobb étkezésért, amit valaha ettem, 524 00:39:47,051 --> 00:39:49,281 és a vendégszeretetéért. 525 00:39:49,353 --> 00:39:52,720 - Isten áldjon mindnyájatokat. - Meghalt volna, ha én nem lennék. 526 00:39:52,790 --> 00:39:55,020 - 100-szor több. - Megyünk, Simon. 527 00:39:55,092 --> 00:39:57,287 A farkasok rágnának csontos fenekénél. 528 00:40:03,200 --> 00:40:05,668 Láttad milyen volt. 529 00:40:05,736 --> 00:40:08,432 Ó, ne törődj vele, George. 530 00:40:08,506 --> 00:40:10,474 Csináltam egy mazsolás pitét. 531 00:40:10,541 --> 00:40:12,873 Leül. 532 00:40:12,943 --> 00:40:14,877 Köszönöm. 533 00:40:14,945 --> 00:40:17,573 Jenny készítette a puding, George. 534 00:40:34,465 --> 00:40:36,956 Simon, zuhanok! 535 00:40:45,309 --> 00:40:47,869 Szerintetek hülye vagyok? 536 00:40:47,945 --> 00:40:50,470 Azt hiszed, nem láttam mi folyik itt? 537 00:40:52,450 --> 00:40:54,918 Hagynom kellene mindkettőtöket ide kifagyni. 538 00:40:54,985 --> 00:40:56,179 György! 539 00:41:12,670 --> 00:41:14,604 Szállj le. 540 00:41:22,379 --> 00:41:24,313 Rakj tüzet. 541 00:41:43,367 --> 00:41:45,494 Nem vagy készen? 542 00:41:46,670 --> 00:41:49,366 Simon, nem akarom. 543 00:41:50,441 --> 00:41:53,672 Legyen szép és először melegen be ide. 544 00:41:53,744 --> 00:41:56,110 Most vegyél le mindent. 545 00:41:56,180 --> 00:41:58,114 Csak ülj le és... 546 00:41:58,182 --> 00:42:01,174 levetkőzöm helyetted. tetszeni fog. 547 00:42:01,252 --> 00:42:03,152 leveszek mindent. 548 00:42:04,989 --> 00:42:06,923 Csak ülj oda. 549 00:42:13,797 --> 00:42:16,231 George hamarosan itt lesz. 550 00:42:16,300 --> 00:42:20,031 Légy nagyon csendes, és lefeküdni. 551 00:42:34,685 --> 00:42:36,619 George: Annie! 552 00:42:36,687 --> 00:42:37,949 Annie! 553 00:42:39,790 --> 00:42:40,814 Annie! 554 00:42:40,891 --> 00:42:42,882 jól vagy? 555 00:42:42,960 --> 00:42:44,951 - Geor... - Annie! 556 00:42:45,029 --> 00:42:46,291 A fenébe is. 557 00:42:49,099 --> 00:42:52,296 - Menj innen a fenébe. - Annie! 558 00:42:55,272 --> 00:42:57,900 Annie, csak mondj valamit. 559 00:42:57,975 --> 00:43:01,308 - Bármit. - Annie: Simon, részeg vagy. 560 00:43:01,378 --> 00:43:03,403 Mondd meg neki drágám... 561 00:43:03,480 --> 00:43:05,414 mennyire szereted a férjed. 562 00:43:06,483 --> 00:43:09,145 Jól vagyok, George. jól vagyok. 563 00:43:09,219 --> 00:43:11,312 Nem... bejövök. 564 00:43:11,388 --> 00:43:14,152 Annie: Ne, ne! Ne tedd! 565 00:43:14,224 --> 00:43:16,158 - Annie. - Menj el, George. 566 00:43:16,226 --> 00:43:18,956 - Annie, kérlek. - Menj most. 567 00:43:19,029 --> 00:43:21,088 Kérlek menj. 568 00:43:44,955 --> 00:43:46,820 George: Krisztus. 569 00:43:52,630 --> 00:43:54,461 Mullen: Köszönöm, Donnely. 570 00:43:56,166 --> 00:43:59,158 Kaptam választ megkereséseimből. 571 00:43:59,236 --> 00:44:01,966 - McBain tiszteletes. - Megtalálták George-ot? 572 00:44:02,039 --> 00:44:05,099 Azt mondja, ő intézte a házasságot ön és Mr. Herron között. 573 00:44:06,510 --> 00:44:10,640 Úgy tűnik, nagyon sokat tud. Nagyon aggódik érted. 574 00:44:10,714 --> 00:44:12,147 És... 575 00:44:12,216 --> 00:44:16,050 azt mondja, hogy ez volt szörnyű hiba. 576 00:44:17,521 --> 00:44:19,352 miért jöttél ide? 577 00:44:21,258 --> 00:44:25,024 Nézted-e valaha egy halott szemébe? 578 00:44:26,697 --> 00:44:30,895 Nem, nem egy halotté. Egy halott gyerek. 579 00:44:30,968 --> 00:44:34,870 A lányom... csak néhány napos. 580 00:44:34,938 --> 00:44:37,338 - Sajnálom. - Magamat hibáztatom. 581 00:44:37,408 --> 00:44:39,899 De ez nem javítsd ki, igaz? 582 00:44:39,977 --> 00:44:41,706 Nem, uram. 583 00:44:41,779 --> 00:44:44,441 A halál örök. 584 00:44:45,949 --> 00:44:47,678 Heeyah! 585 00:45:31,228 --> 00:45:34,197 Annie, emlékszel rám? 586 00:45:34,264 --> 00:45:36,289 Természetesen McBain tiszteletes. 587 00:45:37,434 --> 00:45:39,959 Szegény pici gyerek. 588 00:45:40,037 --> 00:45:43,837 minden ötleten átmentünk. Aztán hírt kaptunk, hogy itt vagy. 589 00:45:43,907 --> 00:45:48,401 - Láttad George-ot? - A Treecesnél van. 590 00:45:49,513 --> 00:45:53,176 Elkeseredett és összezavarodva... 591 00:45:53,250 --> 00:45:55,810 ahogy biztos vagyok benne, hogy te vagy. 592 00:45:55,886 --> 00:45:58,821 Annie... 593 00:45:59,957 --> 00:46:03,188 George elmondta nekünk mi történt. 594 00:46:03,260 --> 00:46:05,387 Szerintem nem, tiszteletes. 595 00:46:06,930 --> 00:46:08,955 szerintem nem. 596 00:46:11,101 --> 00:46:13,569 mi van neked feljutott, ott? 597 00:46:15,439 --> 00:46:18,966 férjhez megyek az ördög. 598 00:46:22,646 --> 00:46:24,944 Mondd meg George-nak, hogy ne hazudjon 599 00:46:25,015 --> 00:46:29,816 hacsak nem teljesen biztos benne az igazság soha nem derül ki. 600 00:46:31,555 --> 00:46:33,682 Igen, megoldjuk néhány megállapodás, uram. 601 00:46:33,757 --> 00:46:35,952 Édesanyja katolikus volt, de az apja skót volt. 602 00:46:36,026 --> 00:46:38,290 Vidd el, Mr. Mullen! 603 00:46:38,362 --> 00:46:40,830 Senki sem vádolja őt bármiről. 604 00:46:40,898 --> 00:46:43,594 Nem voltál ott, tiszteletes! Nem tudod! 605 00:46:43,667 --> 00:46:45,828 csak hallgatsz rám? 606 00:46:45,903 --> 00:46:48,394 Nyugodjon meg, tiszteletes. Ez nem vezet sehova. 607 00:46:48,472 --> 00:46:50,440 - ( Annie hümmög ) - Donnely. 608 00:46:59,650 --> 00:47:01,618 Mullen: Elhitted az ő története? 609 00:47:01,685 --> 00:47:03,676 Tiszteletes: Ő tag gyülekezetemből. 610 00:47:03,754 --> 00:47:08,282 - Megesküdött, hogy igaz. - Vagy mérges... 611 00:47:12,129 --> 00:47:14,962 Gonosz vagyok vagy őrült? 612 00:47:20,070 --> 00:47:23,301 Annie: George! Végre elaludt. 613 00:47:25,242 --> 00:47:26,903 Annie... 614 00:47:26,977 --> 00:47:29,070 minden rendben. 615 00:47:29,146 --> 00:47:31,171 Menjünk be. 616 00:47:37,287 --> 00:47:39,414 Vigyél el. 617 00:47:46,363 --> 00:47:48,854 kezdhetnénk elölről... 618 00:47:48,932 --> 00:47:53,028 saját helyünk, a saját családunk. 619 00:48:07,017 --> 00:48:08,848 Simon: A fenébe is. 620 00:48:16,560 --> 00:48:18,357 Nem, ne! 621 00:48:24,301 --> 00:48:25,233 Nem! 622 00:48:36,647 --> 00:48:40,174 - Annie: George! - Ugyanezt kellene tennem veled! 623 00:50:19,349 --> 00:50:21,783 Annie: Rosszul van az italtól. 624 00:50:21,852 --> 00:50:24,184 Elaludt. Sajnálja. 625 00:50:24,254 --> 00:50:26,017 biztos vagyok benne bocsánatot fog kérni. 626 00:50:26,089 --> 00:50:28,922 Bocsánatot kérhet a Sátántól, mindenért, ami érdekel. 627 00:50:28,992 --> 00:50:31,222 mi van ha kialszik a tűz? Meg fog fagyni. 628 00:50:31,294 --> 00:50:33,489 Mr. Treece: Hogy vagy ott? 629 00:50:33,563 --> 00:50:35,394 George: Majd beszélek. 630 00:50:37,067 --> 00:50:38,329 Jézus! 631 00:50:38,402 --> 00:50:41,200 Simon, mit csinálsz?! 632 00:50:44,374 --> 00:50:47,673 - Szállj le a földemről! - mit gondolsz, mit csinálsz?! 633 00:50:47,744 --> 00:50:50,577 - Azért vagyok itt, hogy segítsek! - Te hálátlan barom. 634 00:50:50,647 --> 00:50:53,172 Az isten szerelmére, Simon! 635 00:50:53,250 --> 00:50:55,775 nem maradhatunk itt. Nem bírja a telet. 636 00:50:58,622 --> 00:51:00,055 Simon: Menj el! 637 00:51:02,225 --> 00:51:04,989 segítségre van szükségünk! Nem látod? 638 00:51:05,062 --> 00:51:08,361 El akarod veszíteni ezt a helyet? Meg fog történni. 639 00:51:08,432 --> 00:51:11,162 George, Mrs. Herron, jól vagy? 640 00:51:11,234 --> 00:51:12,963 Simon: Távozz tőlünk! 641 00:51:13,036 --> 00:51:15,630 - Hagyj minket békén! - Nem gondolkozol, fiam. 642 00:51:17,874 --> 00:51:18,806 Hé! 643 00:51:28,085 --> 00:51:31,282 Most van egy utolsó esélyed hogy ezt helyesbítse. 644 00:51:31,354 --> 00:51:33,686 Felülsz arra a lóra és munkához látunk. 645 00:51:33,757 --> 00:51:36,749 És te maradsz a pokolba távol tőle. 646 00:51:36,827 --> 00:51:39,057 Vagy itt hagysz egyedül... 647 00:51:39,129 --> 00:51:41,120 és te nem gyere vissza valaha. 648 00:51:46,636 --> 00:51:47,660 György. 649 00:52:35,452 --> 00:52:38,114 Annie hangja: "Ó, Sadie, Tudom, hogy nincs lehetőség 650 00:52:38,188 --> 00:52:41,385 hogy elküldöm ezt a levelet, de mégis beszélnem kell veled. 651 00:52:43,627 --> 00:52:46,187 Hála istennek Simon nem tud olvasni. 652 00:52:46,263 --> 00:52:48,993 Attól tartok, hogy a legrosszabb megtörtént.'' 653 00:52:50,734 --> 00:52:53,396 ''Elmentek már két éjszakára... 654 00:52:53,470 --> 00:52:56,337 és attól tartok George halott lehet.'' 655 00:53:12,656 --> 00:53:15,352 Boldog karácsonyt, Annie. 656 00:53:15,425 --> 00:53:17,017 Elhoztam a kulcsot. 657 00:53:22,032 --> 00:53:24,660 elhoztalak még egy üveg laudanum. 658 00:53:24,734 --> 00:53:26,725 Gondoltam talán alacsony voltál. 659 00:53:26,803 --> 00:53:28,327 kérsz egy kortyot? 660 00:53:35,779 --> 00:53:37,713 hmmm... 661 00:53:37,781 --> 00:53:41,410 Azt hittem, itt az ideje Megnéztem a fagyásod. 662 00:53:41,484 --> 00:53:43,782 Persze csak a biztosság kedvéért. 663 00:53:45,155 --> 00:53:47,453 Foglaljon helyet, kérem. 664 00:53:52,996 --> 00:53:55,624 Húzza le a leggingedet, kérlek. 665 00:53:58,802 --> 00:54:00,133 Jó. 666 00:54:05,342 --> 00:54:07,776 Leveszem a csizmáját. 667 00:54:07,844 --> 00:54:09,709 mit keresel itt? 668 00:54:09,779 --> 00:54:12,373 Menj innen, te hülye bolond! Megy! 669 00:54:15,252 --> 00:54:17,186 Hülye skót. 670 00:54:18,855 --> 00:54:21,483 Csend legyen, Annie. 671 00:54:21,558 --> 00:54:24,118 Csak hagyd az orvost végezze a munkáját. 672 00:54:26,896 --> 00:54:28,523 Annie... 673 00:54:30,400 --> 00:54:32,960 - Állj! - Olyan meleg van itt, Annie. 674 00:54:33,036 --> 00:54:35,402 - Állj! - mi folyik itt? 675 00:54:35,472 --> 00:54:38,066 - Karácsony van, Mr. Mullen. - Karácsony, fenekem! 676 00:54:38,141 --> 00:54:41,167 - Nyisd ki ezt az átkozott ajtót! - Menj vissza a buliba. 677 00:54:41,244 --> 00:54:43,371 veled leszek rövidesen. Ah! 678 00:54:43,446 --> 00:54:46,882 Mullen: Húzd fel a rohadt nadrágodat! Hagyd abba ezt az őrültséget. 679 00:54:52,088 --> 00:54:55,387 Te részeg bolond. Menj innen a fenébe. 680 00:55:04,200 --> 00:55:07,761 Ne mondd, hogy sosem gondoltad azt is, Mr. Mullen. 681 00:55:20,083 --> 00:55:22,381 Megtalál téged nagyon vonzó. 682 00:55:25,655 --> 00:55:27,555 Mondom mit, 683 00:55:27,624 --> 00:55:30,593 gyere át a házamba egy jót meleg étel. Egy kis karácsonyi pulyka. 684 00:55:35,565 --> 00:55:38,329 Látod, semmi a tálban. 685 00:55:38,401 --> 00:55:40,426 Semmi a tálban. 686 00:55:40,503 --> 00:55:42,562 Dörzsölje meg, és kívánjon. 687 00:55:45,008 --> 00:55:49,035 - (gyerekek zihálnak) - Cukorkát kívántál. 688 00:55:50,413 --> 00:55:52,677 Énekelj nekünk egy dalt, Annie. 689 00:55:52,749 --> 00:55:55,582 - Oh... - Rajtad a sor. Megígérted. 690 00:55:55,652 --> 00:55:57,176 Gyerünk. 691 00:56:05,595 --> 00:56:08,359 júniusában 692 00:56:08,431 --> 00:56:11,366 mint a dallam 693 00:56:11,434 --> 00:56:14,267 dallamban játszott 694 00:56:14,337 --> 00:56:17,670 az én bonnie lányom 695 00:56:17,741 --> 00:56:20,733 696 00:56:20,810 --> 00:56:23,643 mégis kedvesem 697 00:56:23,713 --> 00:56:27,205 banda száraz. 698 00:56:45,235 --> 00:56:46,793 Annie hangja: Gondoltam egy rönk volt, amit húzott 699 00:56:46,870 --> 00:56:48,701 és hogy Simon volt az. 700 00:56:50,707 --> 00:56:52,698 De valójában George volt az, 701 00:56:52,776 --> 00:56:54,971 Simon kabátját viselve. 702 00:57:09,626 --> 00:57:11,685 Annie: Istenem! 703 00:57:17,867 --> 00:57:19,767 Mi történt? 704 00:57:22,539 --> 00:57:24,473 George, mi történt? 705 00:57:58,308 --> 00:58:00,105 Annie hangja: mit tegyünk? 706 00:58:00,176 --> 00:58:01,939 mit tegyünk? 707 00:58:07,116 --> 00:58:09,084 Mikor történt? 708 00:58:09,152 --> 00:58:10,915 Tegnap? 709 00:58:13,189 --> 00:58:15,282 Verekedésbe keveredtél? 710 00:58:17,160 --> 00:58:18,957 Baleset volt? 711 00:58:21,197 --> 00:58:23,427 Ne aggódj. 712 00:58:23,500 --> 00:58:25,525 Minden lesz Minden rendben. 713 00:58:25,602 --> 00:58:28,002 - Egy fa rádőlt. - Szegény Simon. 714 00:58:28,071 --> 00:58:30,539 A férjem volt, de sosem ismertem igazán. 715 00:58:30,607 --> 00:58:32,404 Senki sem tette. 716 00:58:33,543 --> 00:58:35,568 Keményen dolgozott. 717 00:58:35,645 --> 00:58:37,374 Igen. 718 00:58:37,447 --> 00:58:39,381 Annie hangja: Nem tagadhatom, Sadie, 719 00:58:39,449 --> 00:58:43,385 Óriási megkönnyebbülést éreztem amikor láttam, hogy halott. 720 00:58:43,453 --> 00:58:45,978 Mindent fel akartam tenni rólam a hátam mögött, 721 00:58:46,055 --> 00:58:48,046 mintha meglett volna soha nem történt meg... 722 00:58:48,124 --> 00:58:52,584 mintha George volna az gyere értem és hozott ide. 723 00:58:52,662 --> 00:58:55,187 Az én imáim válaszoltak. 724 00:59:05,875 --> 00:59:08,571 Isten bocsásson meg. 725 00:59:08,645 --> 00:59:11,546 Természetesen Isten megbocsát neked. 726 00:59:11,614 --> 00:59:13,309 Baleset volt. 727 00:59:13,383 --> 00:59:16,113 Csukd be a szemed. 728 00:59:16,185 --> 00:59:17,812 Isten megmondja nekünk mit kell tenni. 729 00:59:17,887 --> 00:59:21,118 Miatyánk ki vagy a mennyben, 730 00:59:21,190 --> 00:59:23,488 szentséges legyen a te neved; 731 00:59:23,560 --> 00:59:26,358 Jöjjön el a te országod, Legyen meg a te akaratod. 732 01:00:18,748 --> 01:00:21,478 mennünk kellene mondd el a fáknak. 733 01:00:21,551 --> 01:00:24,918 - És a tiszteletes. - Ma este nem. 734 01:00:24,988 --> 01:00:27,548 Letakartam a testet. Elég biztonságos. 735 01:00:27,624 --> 01:00:29,216 Holnap. 736 01:00:31,761 --> 01:00:34,924 Menj be gyorsan mielőtt kihűl. 737 01:00:39,202 --> 01:00:41,432 Olyan békés itt. 738 01:00:41,504 --> 01:00:43,096 Igen. 739 01:00:43,172 --> 01:00:45,663 picit aludtam amíg kint voltál. 740 01:01:13,469 --> 01:01:15,733 Minden lesz rendben. 741 01:02:37,620 --> 01:02:40,487 Tőled akartalak az első pillanatban, amikor megláttalak. 742 01:04:39,609 --> 01:04:41,668 Annie. 743 01:04:41,744 --> 01:04:46,113 Elnézést kérek. nem úgy értettem megijeszteni. 744 01:04:46,182 --> 01:04:48,548 Aggódtam érted. 745 01:04:48,618 --> 01:04:51,382 Beszéltem Treece úrral. 746 01:04:51,454 --> 01:04:53,649 - Annie: Ó. - Igen. 747 01:04:53,723 --> 01:04:56,021 Igen, jó, hogy eljöttél. 748 01:04:57,426 --> 01:04:59,485 Tisztelendő. 749 01:04:59,562 --> 01:05:01,257 üdvözlöm. 750 01:05:01,330 --> 01:05:02,922 György. 751 01:05:05,434 --> 01:05:08,995 - Hol van Simon? - Elment... 752 01:05:09,071 --> 01:05:10,663 az erődhöz. 753 01:05:12,808 --> 01:05:14,833 szükségünk volt egy új fejszére. 754 01:05:14,911 --> 01:05:18,540 Mr. Treece nagyon ideges volt. 755 01:05:18,614 --> 01:05:20,479 Elmondta Simon rálőtt. 756 01:05:20,549 --> 01:05:23,746 Nem nála. A levegőben. 757 01:05:23,819 --> 01:05:26,845 nem gondoltam eleinte ő volt. 758 01:05:26,923 --> 01:05:29,483 Igen, Simon... a tüzelés meg minden, 759 01:05:29,558 --> 01:05:32,152 - háborodott fel. - Igen. 760 01:05:32,228 --> 01:05:33,752 Értem. 761 01:05:33,829 --> 01:05:36,423 - Nos, szeretnék vele beszélni... - Megérti, hogy tévedett. 762 01:05:36,499 --> 01:05:38,126 - Sajnálja. - Biztos vagyok benne. 763 01:05:38,200 --> 01:05:40,725 Nem akarok csinálni rosszabb, de... 764 01:05:40,803 --> 01:05:44,170 - mikor jön vissza? - Megmondjuk neki, hogy átjöttél. 765 01:05:50,579 --> 01:05:53,070 mindannyian nagyon aggódunk rólad. 766 01:05:53,149 --> 01:05:55,583 nem gondolod bölcs lenne 767 01:05:55,651 --> 01:05:58,085 hogy találjon magának egy helyet tavaszig maradni? 768 01:05:58,154 --> 01:06:00,213 jól vagyunk, tiszteletes. 769 01:06:00,289 --> 01:06:02,086 - Tényleg. - Igen. 770 01:06:02,158 --> 01:06:04,922 ezúttal jobban megépítjük. Addig is... 771 01:06:04,994 --> 01:06:06,825 elintézzük. 772 01:06:06,896 --> 01:06:09,797 - kérsz egy teát? - Nem, köszönöm. 773 01:06:11,233 --> 01:06:13,224 Látom, hogy elfoglalt vagy. 774 01:06:25,381 --> 01:06:26,939 György. 775 01:06:27,016 --> 01:06:28,847 miért hazudtál neki? 776 01:06:28,918 --> 01:06:31,284 miért hazudtál a tiszteletesnek? 777 01:06:33,923 --> 01:06:36,483 Hogy időt töltsünk együtt... 778 01:06:36,559 --> 01:06:37,924 most. 779 01:06:37,994 --> 01:06:40,462 De miért nem mondod el neki mi történt? 780 01:06:40,529 --> 01:06:41,621 Annie... 781 01:06:41,697 --> 01:06:44,029 Veled akarok lenni... 782 01:06:44,100 --> 01:06:46,830 egyedül veled... most. 783 01:06:48,104 --> 01:06:50,129 Szeretni téged. 784 01:06:50,206 --> 01:06:55,337 De Simont meg kell adnunk rendes temetés a templomban. 785 01:06:55,411 --> 01:06:56,605 Nem. 786 01:06:56,679 --> 01:06:59,079 - Itt temetem el. - miért? 787 01:06:59,148 --> 01:07:02,345 Nem hitt Istenben. 788 01:07:02,418 --> 01:07:04,886 Ez az, amit ő akarna. 789 01:07:07,123 --> 01:07:09,614 - hova mész? - A csapókötél ellenőrzésére. 790 01:07:19,101 --> 01:07:21,001 Mullen hangja: január 6.: 791 01:07:21,070 --> 01:07:23,538 Elhatároztam, hogy utazom a Herron tanyára 792 01:07:23,606 --> 01:07:25,631 hogy magam vizsgáljam ki. 793 01:07:25,708 --> 01:07:27,539 Mr. Mullen. 794 01:07:27,610 --> 01:07:30,408 Elmegyek addigra visszajöttél. 795 01:07:32,081 --> 01:07:34,379 Ez az ország próbára tesz engem. 796 01:07:34,450 --> 01:07:37,078 be kell vallanom jobb lett rajtam. 797 01:07:37,153 --> 01:07:40,247 Igazad volt, hogy küldtél vissza, azt hiszem. 798 01:07:40,322 --> 01:07:42,950 Küldhetsz nekem néhányat levelezés a lányról. 799 01:07:43,025 --> 01:07:45,892 érdekelne amit felfedez. 800 01:07:52,068 --> 01:07:54,798 tessék. Sok szerencsét. 801 01:07:55,671 --> 01:07:58,606 Mullen hangja: A döntés hogy vádat emeljek-e Mrs. Herronra 802 01:07:58,674 --> 01:07:59,902 nehezedik rám. 803 01:08:05,014 --> 01:08:07,881 A különbség Mrs. Herroné között számla és az hozott 804 01:08:07,950 --> 01:08:11,442 McBain tiszteletes olyan feltűnő hogy további vizsgálatot kérjen. 805 01:08:11,520 --> 01:08:13,784 Elküldtem a vágyam hogy megvizsgálja a testet 806 01:08:13,856 --> 01:08:16,416 és meghallgatni minden érintettet. 807 01:08:24,066 --> 01:08:25,966 George: A fenébe is! 808 01:08:26,035 --> 01:08:28,936 - Egy szar! - Annie: mi történt? 809 01:08:29,004 --> 01:08:31,564 A farkasok. Szagolják a testet. 810 01:08:31,640 --> 01:08:34,837 Holnap megyek ásni egy lapátot hogy el tudjuk temetni. 811 01:08:34,910 --> 01:08:37,504 - Sokáig elmentél. - Igen. 812 01:08:37,580 --> 01:08:40,481 Időre volt szükségem... gondolkodni. 813 01:08:40,549 --> 01:08:43,712 - Miről? - Arról, hogy most mit tegyek. 814 01:08:43,786 --> 01:08:46,311 nem sokat tudok a gazdálkodásról. 815 01:08:46,388 --> 01:08:48,788 Simon volt az aki mindezt megtehetné. 816 01:08:48,858 --> 01:08:51,088 engem neveltek egy városban... 817 01:08:51,160 --> 01:08:53,720 egy nagy házban, segítséggel. 818 01:08:53,796 --> 01:08:56,788 nem hiszem Most megtehetem. 819 01:08:56,866 --> 01:08:59,630 Nem leszel egyedül. itt leszek. 820 01:08:59,702 --> 01:09:01,966 A mi farmunk lesz megfelelő farm. 821 01:09:02,037 --> 01:09:05,063 lesz csirkénk és libák és tehenek... 822 01:09:05,141 --> 01:09:08,076 - és babák. - Annie. 823 01:09:08,144 --> 01:09:09,771 én... 824 01:09:11,180 --> 01:09:13,239 Nem is érdekel ha ezt most megkaphatjuk. 825 01:09:16,352 --> 01:09:18,411 mire gondolsz? 826 01:09:19,488 --> 01:09:21,752 nincs máshova mennem. 827 01:09:22,825 --> 01:09:24,884 Ez nem helyes. 828 01:09:26,395 --> 01:09:28,454 amit csinálunk, 829 01:09:28,531 --> 01:09:30,396 ez nem helyes. 830 01:09:31,734 --> 01:09:33,065 tudom. 831 01:09:34,970 --> 01:09:37,234 várnunk kellett volna. 832 01:09:45,147 --> 01:09:47,172 Rendben... 833 01:09:47,249 --> 01:09:49,581 de most akarlak. 834 01:09:49,652 --> 01:09:51,779 Nem tehetek róla. 835 01:09:51,854 --> 01:09:55,449 Nem akarok szembenézni akit ismerek. 836 01:09:55,524 --> 01:09:57,219 csak téged akarlak. 837 01:10:08,571 --> 01:10:10,505 Annie... 838 01:10:10,573 --> 01:10:12,666 mi lesz velünk? 839 01:10:39,768 --> 01:10:42,760 Henry Mullen. keresem George Herron számára. 840 01:10:42,838 --> 01:10:46,365 Mr. Treece: Nincs itt. Elment meglátogatni a nagynénjét. 841 01:10:46,442 --> 01:10:49,309 Üzenetet küldtem McBain tiszteletesnek. Egy héten belül jönnek. 842 01:10:49,378 --> 01:10:51,642 - Soha nem említette. - Beszélnem kell vele. 843 01:10:51,714 --> 01:10:54,080 - Vegyél nyilatkozatot. - Ne aggódj. 844 01:10:54,149 --> 01:10:57,915 Nálunk maradhatsz. Néhány napon belül visszajön. 845 01:10:57,987 --> 01:11:00,717 Nem volt helyes, az ő lénye ott azzal a két hölggyel. 846 01:11:00,789 --> 01:11:04,316 Simon főleg hülye volt, nagyon különbözik George-tól. 847 01:11:04,393 --> 01:11:07,191 George egy édes hölgy. 848 01:11:07,263 --> 01:11:09,288 olyan rosszul érezzük magunkat iránta. 849 01:11:09,365 --> 01:11:11,560 Alig szólt egy szót a baleset óta. 850 01:11:11,634 --> 01:11:15,035 amikor először megérkeztek, George minden vasárnap eljött a templomba. 851 01:11:15,104 --> 01:11:19,768 Aztán megérkezett. A tiszteletes mondta egyházunk nevelte fel, de... 852 01:11:19,842 --> 01:11:22,777 - Vacsorára ettük őket. - A vacsora közepén elmentek. 853 01:11:22,845 --> 01:11:26,781 - Jenny: George nem akart menni. - Másnap reggel füstszagot éreztünk. 854 01:11:26,849 --> 01:11:30,148 Henry odament és Simon fegyverrel elfutotta. 855 01:11:30,219 --> 01:11:32,710 - Egy fegyvert? - Igen. én... 856 01:11:32,788 --> 01:11:34,278 mondta McBain tiszteletes. 857 01:11:46,735 --> 01:11:49,397 Azonnal viszem őket és hadd próbálja fel őket. 858 01:11:49,471 --> 01:11:53,100 Annyira örülni fog. Több dolgom van, ha van időd. 859 01:11:53,175 --> 01:11:55,075 nincs semmim de idő, uram. 860 01:11:55,144 --> 01:11:56,941 Igen. 861 01:11:57,012 --> 01:11:58,843 Igen, ez abszurd... 862 01:11:58,914 --> 01:12:01,280 - te itt vagy. - Ó, tetszik. 863 01:12:01,350 --> 01:12:02,749 Igen, hát... 864 01:12:02,818 --> 01:12:07,551 a szabadságnak nem sok köze van az ember fizikai környezetével. 865 01:12:09,191 --> 01:12:10,385 Engedje meg. 866 01:12:14,129 --> 01:12:16,063 visszajövök. 867 01:12:30,245 --> 01:12:33,806 Mullen hangja: A kíméletesség és a hely elszigeteltsége nyomasztott. 868 01:12:33,882 --> 01:12:36,180 Élet lenne itt alig támogatható 869 01:12:36,251 --> 01:12:38,219 alatt a legkedvezőbb feltételeket. 870 01:12:44,293 --> 01:12:47,353 Volt egy sír, ahogy Mrs. Herron mondta. 871 01:12:48,897 --> 01:12:50,558 De üres volt... 872 01:12:50,632 --> 01:12:53,465 a környező talaj vértől ázva. 873 01:12:53,535 --> 01:12:56,971 Valaki járt itt nemrég, hogy a tűz alapján ítélkezzen 874 01:12:57,039 --> 01:12:59,803 még mindig parázslik a romos kandallóban. 875 01:13:03,612 --> 01:13:06,513 Annie hangja: Hallottam, hogy megreped a koponyája. 876 01:13:35,944 --> 01:13:38,105 mit keresel itt? 877 01:13:39,181 --> 01:13:41,547 nyomozok Simon Herron halála. 878 01:13:41,617 --> 01:13:43,244 A nevem Henry Mullen. 879 01:13:44,720 --> 01:13:46,915 George Herron. 880 01:13:48,457 --> 01:13:50,982 Azért vagyok itt, hogy megvizsgáljam az elhunyt holttestét... 881 01:13:51,059 --> 01:13:52,549 a testvéred. 882 01:13:52,628 --> 01:13:54,528 Baleset volt. 883 01:13:54,596 --> 01:13:57,064 Úgy tűnik, van néhány kérdés ezzel kapcsolatban. 884 01:13:58,267 --> 01:14:00,326 Tedd le a fegyvert. 885 01:14:05,107 --> 01:14:08,008 Elmondtad a Fáknak meglátogattad a nagynénjét. 886 01:14:08,076 --> 01:14:10,237 én voltam. én vagyok... 887 01:14:10,312 --> 01:14:12,542 de úgy döntöttem hogy előbb jöjjön ide. 888 01:14:12,614 --> 01:14:15,913 - A csapókötél ellenőrzésére. - Láttam a holttestet, George. 889 01:14:15,984 --> 01:14:18,885 A kandallóban. 890 01:14:18,954 --> 01:14:21,354 farkasok ásták ki. 891 01:14:21,423 --> 01:14:23,482 Ez volt... 892 01:14:23,559 --> 01:14:25,493 hátborzongató. 893 01:14:26,728 --> 01:14:30,494 Egyes részek el voltak húzva a bokorba... 894 01:14:30,566 --> 01:14:32,796 csontig rágva. 895 01:14:33,869 --> 01:14:36,565 Szóval összeszedtem mindent Meg tudnám találni... 896 01:14:37,639 --> 01:14:40,802 - és elégettem. - A kandallóban? 897 01:14:41,877 --> 01:14:43,811 nem tudtam gondolkodni mit kell még tenni. 898 01:14:46,181 --> 01:14:49,241 - Hány éves vagy? - 17 éves vagyok, uram. 899 01:14:49,318 --> 01:14:51,013 17... 900 01:14:51,086 --> 01:14:55,250 Mindkettőből ismerem a történetedet a tiszteletes és Treece úr. 901 01:14:55,324 --> 01:14:57,918 Most szerintem mondd el a saját szavaiddal. 902 01:14:57,993 --> 01:15:00,018 Nincs sok mesélnivaló. 903 01:15:00,095 --> 01:15:01,722 A bátyám balesetet szenvedett. 904 01:15:01,797 --> 01:15:05,665 a saját szememmel láttam. Egy fa dőlt rá. 905 01:15:05,734 --> 01:15:08,794 És Annie... a felesége, 906 01:15:08,871 --> 01:15:10,031 nos, 907 01:15:10,105 --> 01:15:12,369 azt hiszem, megzavarta. 908 01:15:14,409 --> 01:15:17,173 - Felszállt. - Szereted őt? 909 01:15:17,246 --> 01:15:20,545 Igen. jól kijövünk. 910 01:15:20,616 --> 01:15:23,346 mindketten szeretjük könyvek és zene. 911 01:15:23,418 --> 01:15:25,181 És a testvéred? 912 01:15:25,254 --> 01:15:27,222 kijöttél vele? 913 01:15:28,490 --> 01:15:31,482 Simonnak és nekem nem volt sok közös. 914 01:15:31,560 --> 01:15:33,391 De keményen dolgozott. 915 01:15:33,462 --> 01:15:36,556 Jobb életet akart csinálni magának, nekünk. 916 01:15:36,632 --> 01:15:38,930 - És ezt nagyra értékeltem. - Értem. 917 01:15:40,936 --> 01:15:43,063 mit csinálsz? 918 01:15:45,173 --> 01:15:47,733 - Elviszed őket? - Igen, bizonyítékként. 919 01:15:47,809 --> 01:15:50,209 Visszaadják neked ha akarod, temetésre. 920 01:15:50,279 --> 01:15:53,680 - Vagy eltemethetjük őket helyetted. - Nem, eltemetem. 921 01:15:53,749 --> 01:15:55,239 Nagyon jól. 922 01:15:56,385 --> 01:15:58,979 Fogod-e folytatni tanya? 923 01:15:59,054 --> 01:16:00,817 Ez mindenem. 924 01:16:00,889 --> 01:16:04,256 Mr. Treece azt mondja, megteszi segíts tavasszal ültetni. 925 01:16:04,326 --> 01:16:06,055 Nagyon kedvesek voltak velem. 926 01:16:06,128 --> 01:16:08,255 És megpróbálom és próbáld ki. 927 01:16:22,611 --> 01:16:24,738 mi lesz Annie-val, uram? 928 01:16:24,813 --> 01:16:26,713 Ha a bizonyítékok alátámasztják állításai, 929 01:16:26,782 --> 01:16:28,545 felszámolunk vele... 930 01:16:28,617 --> 01:16:30,778 és bíróság elé kerül. 931 01:16:30,852 --> 01:16:34,549 - Szóval lóghat? - Ha bűnösnek találják, igen. 932 01:16:34,623 --> 01:16:37,251 És ha bűnösnek találják, ugyanolyan bűnösnek fogod tekinteni 933 01:16:37,326 --> 01:16:40,261 bizonyítékok visszatartásáért. Érted ezt? 934 01:16:40,329 --> 01:16:42,354 alatta vagy nyomozást is. 935 01:16:42,431 --> 01:16:43,762 Igen. 936 01:16:43,832 --> 01:16:46,130 De ő nem bűnös, Mr. Mullen. 937 01:16:46,201 --> 01:16:48,931 azt mondhatom Isten, teremtőm előtt. 938 01:16:49,004 --> 01:16:51,802 Esküdt nyilatkozatra lesz szükségem ennek érdekében. 939 01:16:51,873 --> 01:16:55,036 - Igen, uram. - Szeretsz vadászni? 940 01:16:55,110 --> 01:16:57,476 Szeretek élni, uram. 941 01:16:57,546 --> 01:17:00,037 A bátyám tanított annyit. 942 01:17:11,326 --> 01:17:13,794 Az a zúzott koponya elítélő bizonyíték. 943 01:17:13,862 --> 01:17:17,923 De George Herron hajthatatlan... hogy véletlen volt. 944 01:17:18,000 --> 01:17:20,560 Most volt képem az ottani életéből... 945 01:17:20,636 --> 01:17:23,332 nehéz élet kemény emberrel. 946 01:17:23,405 --> 01:17:26,374 Elég nehéz vezetni egy nő az őrületbe? 947 01:17:26,441 --> 01:17:28,136 Vagy gyilkosság? 948 01:17:31,246 --> 01:17:33,908 Hajlamaim háborúban álltak egymással. 949 01:17:33,982 --> 01:17:37,975 Célom, hogy vádat emeljek rá és a zsűri döntse el a dolgot. 950 01:17:54,403 --> 01:17:57,133 - Mr. Mullen visszatért. - Igen. 951 01:17:57,205 --> 01:18:00,197 Nagyon fáradt. Aludt tegnap este a csillagok alatt. 952 01:18:00,275 --> 01:18:04,473 - Beszélt George-val? - Nem jelentkezik nekem. 953 01:18:04,546 --> 01:18:07,413 - Beszélnem kell vele. - (Ruth kuncog) 954 01:18:07,482 --> 01:18:10,042 Nem jelentkezik neked sem. 955 01:18:10,118 --> 01:18:12,143 Add ide az ágyneműt. 956 01:18:15,323 --> 01:18:17,223 És a rongyaid? 957 01:18:37,679 --> 01:18:41,638 - Ó, Sellor úr. - Elnézést. Hallottam, hogy visszatértél. 958 01:18:41,717 --> 01:18:44,447 - Igen. Van valami probléma? - Nem egészen. 959 01:18:44,519 --> 01:18:46,919 Mrs. Herron megkért, hogy küldjem el ezt, de a postamester azt mondta 960 01:18:46,988 --> 01:18:50,947 utolsó levelét Sadie Johnsonnak visszaküldték, „elhunyt” jelzéssel. 961 01:18:51,026 --> 01:18:53,517 Különösnek találom hogy nem mondták neki. 962 01:18:53,595 --> 01:18:56,894 legjobbnak tartottam. Ő volt jelentős kényszer alatt... 963 01:18:56,965 --> 01:18:59,126 Mondom mit, hagyd velem. 964 01:19:01,503 --> 01:19:05,132 Soha nem bocsátanám meg magamnak ha ártottam neki. 965 01:19:05,207 --> 01:19:08,074 Eleget ártott magának, merem állítani. 966 01:19:08,143 --> 01:19:10,304 Hogy megy ez... a játékod? 967 01:19:10,378 --> 01:19:12,471 - Ma este teljes próba. - Gratulálok. 968 01:19:12,547 --> 01:19:14,572 - Várom, hogy lássam. - Köszönöm. 969 01:19:14,649 --> 01:19:16,480 - Sellor úr? - Igen? 970 01:19:16,551 --> 01:19:18,712 Ne említs semmit Mrs. Herronnak. 971 01:19:18,787 --> 01:19:20,118 Kérem. 972 01:19:28,597 --> 01:19:30,963 lesz-e most vacsorázik, uram? 973 01:19:31,032 --> 01:19:33,728 Igen, ebédelni fogok itt ma este. 974 01:19:33,802 --> 01:19:36,032 A lány szeretné hogy szót váltsak veled. 975 01:19:36,104 --> 01:19:38,197 én szólok vele holnap. 976 01:19:38,273 --> 01:19:41,037 - Uram... - Köszönöm, Ruth. 977 01:19:49,284 --> 01:19:52,515 Annie hangja: Kedves Sadie, miért nem válaszoltál a leveleimre? 978 01:19:52,587 --> 01:19:54,680 csak gondolkodni tudok nem kaptad meg őket. 979 01:20:06,735 --> 01:20:09,863 A pokol az igazság. Túl későn látták. 980 01:20:11,740 --> 01:20:13,867 Már nem volt fiú. 981 01:20:13,942 --> 01:20:16,638 A gyerek eltűnt benne. 982 01:20:49,110 --> 01:20:51,738 Menj el onnan! 983 01:20:51,813 --> 01:20:52,905 Megy! 984 01:20:52,981 --> 01:20:54,039 Megy! 985 01:21:02,591 --> 01:21:03,683 Megy! 986 01:21:03,758 --> 01:21:05,555 Nem ijesztesz meg! 987 01:21:53,275 --> 01:21:55,835 A vágás megvolt fejsze készítette. 988 01:21:55,911 --> 01:21:58,038 Mély és borzasztó, csonton átvágva 989 01:21:58,113 --> 01:22:00,206 és egyenesen keresztül az ő szíve. 990 01:22:05,887 --> 01:22:08,481 bármi is történt odakint, Sadie, 991 01:22:08,556 --> 01:22:11,992 árulással végződött, testvér testvér ellen. 992 01:22:12,060 --> 01:22:14,255 És minden volt miattam. 993 01:22:14,329 --> 01:22:17,025 beállítottam őket egymás ellen. 994 01:23:11,453 --> 01:23:14,013 megmondtam eltemetném. 995 01:23:15,890 --> 01:23:18,825 Azt mondod, baleset volt. 996 01:23:18,893 --> 01:23:22,852 - Ahogy mondtad. - Miért nem hagytad békén? 997 01:23:23,965 --> 01:23:25,489 Segítsen. 998 01:23:53,728 --> 01:23:55,457 George: Megöltem. 999 01:23:56,564 --> 01:23:59,658 Néztem, ahogy kiabál utolsó véres lehelete. 1000 01:24:00,902 --> 01:24:03,166 És semmi jel nem volt. 1001 01:24:07,442 --> 01:24:10,036 A halálát is akartad. 1002 01:24:11,946 --> 01:24:14,642 mindketten bűnösök vagyunk, ezt tudom. 1003 01:24:14,716 --> 01:24:17,583 De senkinek sem kell elítélnie minket. 1004 01:24:21,756 --> 01:24:23,747 Megcsináltam neked. 1005 01:24:28,096 --> 01:24:30,860 Vissza akart jönni és neked van – mondta. 1006 01:24:30,932 --> 01:24:32,832 Rajtam nevetve. 1007 01:24:34,269 --> 01:24:36,931 Őrülten beszélt arról, hogy mit tenne veled. 1008 01:24:39,774 --> 01:24:42,038 Szóval felkaptam a fejszét... 1009 01:24:43,111 --> 01:24:44,635 és vadul hajítottam. 1010 01:24:46,881 --> 01:24:49,076 És lement... 1011 01:24:49,150 --> 01:24:51,243 egyetlen sikoltással. 1012 01:24:52,787 --> 01:24:55,051 Aztán csak nézett rám. 1013 01:24:56,724 --> 01:24:58,316 És ennyi volt. 1014 01:25:00,795 --> 01:25:03,423 Túl könnyű volt. 1015 01:25:10,338 --> 01:25:12,363 Túl könnyű. 1016 01:25:28,256 --> 01:25:30,622 Nem jössz lefeküdni? 1017 01:25:30,692 --> 01:25:33,252 Talán mindketten akartuk. 1018 01:25:34,329 --> 01:25:36,388 De én csináltam. 1019 01:25:37,832 --> 01:25:40,665 Soha nem mondom meg bármit bárkinek. 1020 01:25:43,805 --> 01:25:46,638 Jobb volt mikor nem tudtad az igazat. 1021 01:25:48,109 --> 01:25:50,168 Mert minden alkalommal Rád nézek, 1022 01:25:50,245 --> 01:25:54,841 Emlékszem, húztam azt a véres pengét a bátyám hátából. 1023 01:26:31,653 --> 01:26:33,746 hova mész most? 1024 01:26:33,821 --> 01:26:36,085 Az igazság az üldöz, Annie. 1025 01:26:36,157 --> 01:26:38,682 nem tudok aludni és nem maradhatok itt. 1026 01:26:38,760 --> 01:26:40,955 - Megyek az erődbe. - Mindketten vagyunk, 1027 01:26:41,029 --> 01:26:44,192 - nem csak te. - Ha jön valaki, 1028 01:26:44,265 --> 01:26:47,166 csak mondd meg nekik az igazat arról, amit tettem. 1029 01:26:48,436 --> 01:26:51,337 Feladom magam. Nem kell tudniuk rólunk. 1030 01:26:52,407 --> 01:26:54,170 Ne menj! 1031 01:26:54,242 --> 01:26:57,507 Remélem, hogy soha viszontlátásra. 1032 01:27:19,701 --> 01:27:22,898 Annie hangja: Vártam napok óta, lassan megőrülve. 1033 01:27:22,971 --> 01:27:25,531 Azt hittem, George elment az erődhöz és hogy felakaszt 1034 01:27:25,607 --> 01:27:28,701 egy bűnért, ami volt annyira az enyém, mint az övé. 1035 01:27:28,776 --> 01:27:31,244 Végül is tudtam ne viseld tovább. 1036 01:27:43,458 --> 01:27:46,154 Tudom a részem ebben. 1037 01:27:46,227 --> 01:27:49,526 De tényleg gondolkodtam hogy George szeretett engem... 1038 01:27:49,597 --> 01:27:51,861 amennyire szerettem őt. 1039 01:27:56,504 --> 01:27:59,439 Hogy van? Mrs. Herron? 1040 01:28:01,843 --> 01:28:04,403 Nem olyan jól. aggódó. 1041 01:28:04,479 --> 01:28:06,572 És reggelente beteg. 1042 01:28:07,649 --> 01:28:11,107 Gyermekkel van. Eléggé nyilvánvaló. 1043 01:28:13,921 --> 01:28:16,287 Kisbabát fog szülni. 1044 01:28:16,357 --> 01:28:19,690 Most nem akaszthatod fel, tudod? 1045 01:28:19,761 --> 01:28:22,093 Nem rajtam múlik, Ruth. 1046 01:28:22,163 --> 01:28:24,654 Szerintem az. 1047 01:28:24,732 --> 01:28:26,859 Tudom, hogy az. 1048 01:28:29,370 --> 01:28:31,099 Annie hangja: Szükségem van rád, Sadie. 1049 01:28:31,172 --> 01:28:33,538 Van egy hatalmas szívességet kérni. 1050 01:28:33,608 --> 01:28:36,668 Kérem, azonnal küldjön üzenetet, vagy tényleg megőrülök. 1051 01:28:47,055 --> 01:28:48,955 Mr. Mullen. 1052 01:28:51,326 --> 01:28:54,557 - El kell mondanom neked valamit. - Igen, de először... 1053 01:28:54,629 --> 01:28:57,462 kérem, foglaljon helyet, Mrs. Herron. 1054 01:29:09,410 --> 01:29:11,469 Ezt visszaküldték. 1055 01:29:26,694 --> 01:29:28,525 nagyon sajnálom. 1056 01:29:33,835 --> 01:29:37,066 jöttél már bizonyos következtetésekre? 1057 01:29:37,138 --> 01:29:38,628 Még nem. 1058 01:29:38,706 --> 01:29:40,833 Ez bonyolultabb mint amire számítottam. 1059 01:29:40,908 --> 01:29:42,239 Ennyit tudok mondani. 1060 01:29:51,152 --> 01:29:53,382 Nekem lesz Ruth hozzon egy teát. 1061 01:30:43,838 --> 01:30:46,432 Mullen: ''Az ügyben Mrs. Annie Herrontól... 1062 01:30:50,678 --> 01:30:52,908 Az ügyben Annie Herron asszony, 1063 01:30:52,980 --> 01:30:55,244 ez a következtetés ebből az irodából... 1064 01:31:00,521 --> 01:31:02,352 Ez a következtetés ennek az irodának 1065 01:31:02,423 --> 01:31:04,948 hogy nincs elég bizonyíték vádemelés igazolására. 1066 01:31:05,026 --> 01:31:06,926 bármilyen bűncselekményért. 1067 01:31:06,994 --> 01:31:08,985 Mrs. Herron szenvedett téveszmékből, 1068 01:31:09,063 --> 01:31:12,123 rossz bánásmódja okozta a férje kezében. 1069 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Az eredmény az, hogy hitt magát is belekeverik 1070 01:31:14,836 --> 01:31:16,565 véletlen halálában, 1071 01:31:16,637 --> 01:31:19,299 bárcsak ahogy ő tette, hogy megszabaduljon kínjaitól. 1072 01:31:19,373 --> 01:31:21,341 A jobb természete helyreállították 1073 01:31:43,364 --> 01:31:45,457 Hah! Jól kijönni! 1074 01:31:46,968 --> 01:31:51,064 Szép nap a házasságkötéshez. Nem igaz, Annie? 1075 01:31:53,107 --> 01:31:55,098 Gyerünk! 1076 01:31:58,012 --> 01:32:00,480 Miniszter: ...a kötelesség szerint hűséges férjé, 1077 01:32:00,548 --> 01:32:03,483 elhagyva az összes többit élete során, 1078 01:32:03,551 --> 01:32:06,042 a hűség és az igazság megtartása minden ponton, 1079 01:32:06,120 --> 01:32:09,715 mint Isten igéje és Szent evangéliuma parancsol. 1080 01:32:09,790 --> 01:32:11,553 György: Ennek ellenére elviszem őt... 1081 01:32:11,626 --> 01:32:15,653 Isten előtt és jelenlétében ennek a gyülekezetnek. 1082 01:32:15,730 --> 01:32:17,994 Miniszter: Az Úr szentelje meg, áldjon meg és öntsön 1083 01:32:18,065 --> 01:32:20,966 kegyelmének gazdagsága rajtatok, hogy tetszeni tudj Neki 1084 01:32:21,035 --> 01:32:24,402 és éljünk együtt szerelemben amíg véget nem ér az életed. 1085 01:32:24,472 --> 01:32:26,906 Mindannyian fel tudnának állni? 1086 01:32:29,143 --> 01:32:33,239 1087 01:32:33,314 --> 01:32:36,215 1088 01:32:36,284 --> 01:32:38,616 1089 01:32:38,686 --> 01:32:40,950 Annie hangja: Úgy tűnik, hogy Mr. Treece 1090 01:32:41,022 --> 01:32:42,956 átvette az irányítást a föld felett, 1091 01:32:43,024 --> 01:32:45,891 ahogy Simon mondta. 1092 01:32:45,960 --> 01:32:49,020 1093 01:32:49,096 --> 01:32:55,228 1094 01:33:37,612 --> 01:33:40,046 - ( taps ) - Férfi: Hölgyek választása! 1095 01:33:40,114 --> 01:33:42,514 Önök a sor, hölgyeim! Gyerünk, most. 1096 01:33:42,583 --> 01:33:44,312 Női választás. 1097 01:33:46,821 --> 01:33:50,587 George, mint a sógornőd, Azt hiszem, megérdemlem a táncot. 1098 01:34:01,068 --> 01:34:03,332 Nagyon sajnálom, Annie. 1099 01:34:04,672 --> 01:34:06,606 - Elbuktalak. - mindannyian csináljuk. 1100 01:34:06,674 --> 01:34:08,665 meg kell tennünk, George. 1101 01:34:11,278 --> 01:34:14,577 Nem mondtad el szülted a babáját. 1102 01:34:14,649 --> 01:34:17,641 Nem az övé... a tiéd. 1103 01:34:19,587 --> 01:34:22,249 Ez egy lány. Sadie Herron. 1104 01:34:22,323 --> 01:34:24,257 De ismerni fogják mint Simon lánya 1105 01:34:24,325 --> 01:34:27,317 így lesz jogos hely ezen a világon. 1106 01:34:29,730 --> 01:34:31,459 Igen. 1107 01:34:31,532 --> 01:34:33,557 Természetesen. 1108 01:34:36,537 --> 01:34:39,097 Tudom, hogy jól fogsz csinálni általunk, George. 1109 01:34:40,808 --> 01:34:42,173 fogom.